Virallista vasta kun mustaa valkoisella

Poiketen aiemmista ulkomaankomennoistani tähän käännösharjoitteluun liittyen olen saanut tähän mennessä lähinnä ainoastaan sähköistä informaatiota suoraan sähköpostiini. Mutta kyllä olo on ollut hieman epätodellinen, kun postiluukusta ei ole kolahtanut isoa infonivaskaa tervetulotoivotuksineen, ohjeineen, karttoineen ja yhteystietolistoineen. Keskieurooppalaiseen tyyliin paperia olisi pitänyt tulla jo vino pino. Ranskaan lähtiessäni sain odotella pitkään tarvittavia papereita, joita sitten tulikin aikamoinen kasa.

Infomateriaalia tästäkin harjoittelusta toki on, mutta kaikki tuli kätevästi sähköpostin liitetiedostoina. Olen saanut harjoitteluyksiköltä mm. tämän hetkisten harjoittelijoiden yhteystiedot (jos vaikka on jotain kysyttävää), asunnonvuokraajien yhteystiedot, pääsihteeristön harjoittelusäännöt (ainakin kolmeen kertaa englanniksi ja pari kertaa ranskaksi), paikallisliikenteen matkakortti-infoa, harjoittelijan työinfoa (työajat, palkkaus, sairaslomat yms) sekä yleistä Luxemburg-infoa (muutama kehno kartta, hieman historiaa, tapahtumia, yhteystietoja, aukioloaikoja, tilastoja).

Infon lähettäminen sähköisenä sopii sinänsä hyvin, sillä näin tieto kulkee nopeasti, säästetään paperia ja tarvittaessa saa ilmeneviin kysymyksiin vastaukset nopeasti. Ei tarvitse edes soitella minnekään, vaan voi vaan naputella sähköpostin välittämättä työajoista. Eipä sillä, että minulla mitään kysyttävää olisikaan, kaikki on hyvin selvää. Luxemburgin päässä näyttäisi kuitenkin olevan oikeita ihmisiä, jotka huolehtivat harjoittelijoiden asioista nopeasti ja tehokkaasti. Pidän siitä, että asiat toimivat.

Aiemmin tällä viikolla oli sähköpostitse ilmoitettu, että viralliset vahvistukset harjoittelijaksi hyväksymisestä on lähetetty postitse. Eilen se sitten saapui, yksi ainoa sivu, joka ei edes sisältänyt mitään uutta tietoa. Mutta nyt kai se sitten vasta on virallista. Tämän lapun kanssa voin käydä asioimassa TE-toimistolla. Lisäksi ilmoitettiin, että vielä viikko ennen harjoittelua tulisi jotain postia ensimmäisen työpäivän ohjelmasta. Epäselväksi jäi kuitenkin, tuleeko informaatio sähköpostiin vai paperilla. Veikkaan sähköpostia, sillä se vaikuttaa olevan parlamentin tapa hoitaa asioita. Oikein hyvä.