Kaksi ensimmäistä työpäivää on mennyt erinomaisesti ja erittäin nopeasti. Aamusta iltaan tarkoittaa käytännössä matkoineen lähes 10-tuntista päivää, tosin onhan lounastauko aina pitkä, ja varsinkin harjoittelijoilla aikataulu ei ole erityisen tiukka. Yleisten luentojen kuunteleminen on myös melko leppoista touhua.
 |
| Minun työpisteeni torni B:n 5. kerroksessa |
En jaksa tässä nyt kertoa enempää päivien yksityiskohdista, sillä minua väsyttää ja lupauduin tekemään yhden freelance-käännöksen vielä tällä viikolla. Sen voin kertoa, että olen tavannut huikean määrän ihmisiä, joista yksikään ei ole ollut ikävä. Lähes kaikkien kanssa voi halutessaan kommunikoida sekä englanniksi että ranskaksi. Suomen osastollakin on iso määrä mukavan oloisia ihmisiä, jotka mieluusti tarjoavat apua. Meistä pidetään hyvää huolta. Lupailivat vähän, että meistä on myös hyötyä, sillä töitä on näillä näkyminen melko paljon. Onneksi meitä on kolme harjoittelijaa. Minä ja toinen tyttö pääsimme nurkkatoimistoon, turkulainen poika taas sai oman toimistokopin.
Ja ainiin yksi hauska juttu vielä: kämppikseni on myös käännösharjoittelijana, tosin ranskan osastolla. Tämä selvisi minulle vasta eilen aamulla, kun lähdimme yhtä matkaa Kirchbergiin. Tänä aamuna hän nukkui pommiin, enkä jaksa ruveta vahtimaan aikuisen miehen tekemisiä, joten tylysti vain lähdin bussiin ilman häntä. Matka töihin kestää noin 25 minuuttia kahdella bussilla.
Vielä kun saisi itsensä motivoitua englannin kääntämiselle. En vain voi mitään, mutta kyseinen kieli vain on täysin mielivaltainen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti