Toisin kuin aluksi kuvittelin, hyvillä työuutisilla ja TE-toimistolla käynnillä ei olekaan yhteyttä, vaan ratkaiseva tekijä on hyvä lapsuudenystäväni. Kaverillani on maagistakin maagisempi vaikutus. Kävin tällä viikolla hänen kanssaan lenkillä, ja lenkin aikana sain puhelun tulla työhaastatteluun huomenna. Asiasta lisää, jos ja kun tärppää! Tämä on muuten juuri se paikka, josta kirjoitin viikolla aiemmin, etten ainakaan varmasti pääse haastatteluun!
Ensi viikoksi on kädet täynnä työtä muutenkin, kun sain kohtalaisen pitkän ja haastavan freelance-käännöksen tehtäväksi. Ranskan käännöksenä sekin on sitten ensimmäinen laatuaan minulla! Aihekin on mukavan tekninen. Asiakkaalla oli ilmeisesti kiire työn kanssa, joten muutamaan päivään on tikistettävä melkoinen läjä tekstiä ja yli viikon työmäärä. Mutta näin freelancerina pystyn ja teen töitä mielelläni myös viikonloppuisin, joten eilinen lauantai menikin sitten pitkälti työn parissa.
Samoiten sain tehtäväksi arvioida muutamia käännöstoimiston teettämiä saksasta käännettyjä koekäännöksiä. Teksti on sama, jonka käänsin koekäännöksenä hakiessani viime vuonna työharjoitteluun Tampereelle. Lisäksi olen tehnyt aika joukon käännöksiä samasta aihepiiristä, joten tällä kertaa olin pätevin tekemään noinkin vastuullisen työn. Nyt vuorossa ovat uusi sukupolvi harjoitteluun hakevia kääntäjän alkuja. Ympyrä sulkeutuu!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti