Yhteenveto menneestä vuodesta

Hetkeksi on hyvä hiljentää vauhtia ja tarkistella aikaa myös taaksepäin. Tulevaisuus ei tunnu niin isolta mörköltä, kun huomaa, että onhan sitä jo aika paljon tullut saavutettua ja koettua. Vuosi on tämänikäisellä pitkä aika, ja viime vuoteen mahtui aika tasan niin opiskeluja, työtä kuin työttömyyttäkin. Kiirettä on pitänyt silloin kun on ollut työtä, mutta on sitä tullut vain oltuakin. Tässä pieni yhteenveto:

Tammikuussa vuosi lähti vauhdilla liikkeelle, kun kirjoitin gradua lähes täysipäiväisesti. Ja tekstiähän syntyi niin, että gradu oli käytännössä kuukaudessa valmis! Loppukuusta ehdin tekemään myös yhden asioimistulkkauskeikan, hakemaan EU-parlamentin käännösharjoitteluun sekä käydä päiväreissulla Tampereella työhaastattelussa. Ukko irtisanottiin konkurssiin menneestä työpaikastaan, ja sen kunniaksi varasimme äkkilähdön Teneriffalle.

Helmikuussa pakenimme Ukon kanssa Pohjolan pakkasia viikoksi Kanarian saarten lämpöön. Sain uitua Atlantissa ja kärtsättyä ihoni. Samalla reissulla vahvistui tieto siitä, että muuttaisin väliaikaisesti Tampereelle. Heti matkalta palattua hankin vuokrahuoneen Treelta ja rustasin yhden freelance-käännöksen.

Maaliskuussa kolmen kuukauden harjoittelujakso Tampereella alkoi ja toi mukanaan roimasti uutta ja hyödyllistä työkokemusta sekä uusia mukavia tuttavuuksia. Tutuksi tulivat niin aamuherätykset kuin kaupungin teatterit ja uimahalli.

Huhtikuussa käännöstoimistolla oli hieman hiljaisempi kuukausi, mutta sain aikani kulumaan lukemalla ohessa myös loppuesseetäni varten. Vapaa-aikana ulkoilin paljon Tampereen lenkkipoluilla, ja pääsiäisen vietin kotosalla. Luovuin sihteerin paikastani opiskelijajärjestön hallituksessa. Gradu eteni viikonloppuisin ja taisinpa tehdä muutaman lyhyen freelance-käännöksenkin välillä. Viimeisenä viikonloppuna kävimme Särkänniemessä sen kevään ensimmäisenä aukiolopäivänä.

Toukokuussa kävin kotona palauttamassa graduni kolmena kappaleena sekä myöhemmin lähetin myös loppuesseeni. Aurinko alkoi jo lämmittää Tampereella, ja iltapäivisin töiden jälkeen oli mukava paistatella Sorsapuistossa. Puolessa välin kuukautta osallistuin Firman muiden naisten kanssa Likkojen lenkille Tampereella. Ukko aloitti uudessa työssä kotipuolessa.

Kesäkuussa ei Firman kesäjuhlien ja uutta käännösmuistiohjelmaa koskevan koulutuksen jälkeen tapahtunut hirveästi mitään. Palautin harjoitteluraportin ja sain opintoni sitä myöten kokonaan pakettiin. Lisäksi pyörähdimme perheen kanssa muutaman päivän hautajais-, asianhoito- ja patikkareissulla Lapissa.

Sirkus Finlandia kesäkuussa

Heinäkuussa jätin tutkintohakemukseni filosofian maisteriksi. Lisäksi surin Suomen surkeaa suvisäätä. Kävimme Ukon kanssa sentään viikonloppureissulla Mikkelissä, silloinkin satoi vettä ja oli todella kylmä. Keräsin mansikoita, pyöräilin ja kävelylenkitkin alkoivat venyä entistä pidemmiksi.

Elokuussa kävin vihdoin tuore tutkintotodistus kourassani ilmoittautumassa työttömäksi työnhakijaksi. Heti seuraavana päivänä sain kutsun lähteä Luxemburgiin. Lisäksi tein muutaman freelance-käännöksenkin. Yksi viikonloppu kului viinimarjoja kerätessä Kajaanissa.

Syyskuussa yritin lomailla ja rentoutua, tavata ystäviä ja liikkua luonnossa. Kävimme esimerkiksi patikoimassa Patvinsuolla. Ukko aloitti metsuriopinnot. Yhteensä kesäkuukausien (kesä-syyskuun) aikana pyöräilykilometrejä tuli 517 kilometriä, syyskuussa kuitenkin vain alle 100 km. Kuun lopulla rupesin jo henkisesti ja lopulta fyysisestikin siirtyä Luxemburgiin.

Lokakuussa tutustuin moniin uusiin hienoihin ihmisiin sekä ranskalaisiin pikkukaupunkeihin. Luxemburgissa ja käännöstyössähän ei sinänsä ollut mitään uutta, mutta hetki meni ihmetellessä. Kuukauden kruunasi kruununperijä Guillaumen ja tämän belgialaisen puolison Stephanien häät lähes hellesäässä.

Marraskuussa Brysselissä ja Strasbourgissa reissaamisen ohella tein myös hieman lisää töitä, kävin ahkerasti elokuvissa ja uimassa.

Joulukuussa ehdin tekemään vielä pitkän reissun Berliiniin. Koti-ikävän siivittämänä laskeskelin päiviä kotiin lähdölle, joka tapahtui lopulta jouluaatonaattona.